L’argument est que ce travail peut être accompli par une personne totalement ignorante du chinois et qu’un programme informatique se trouvant dans la même situation pourrait simuler un être doué d’intelligence tout en étant lui-même dépourvu d’icelle.

Or, il se trouve justement que m’échoit depuis quelques temps une corvée en étonnante conformité avec cette description.

A la suite d’une insidieuse tectonique administrative, un mystérieux fichier qui fait la navette entre plusieurs services depuis un temps immémorial fait désormais halte dans ma boîte aux lettres dans l’attente d’un enrichissement ésotérique.

A l’aide d’un mode opératoire injustifiable suis-je supposé cloner certaines cellules d’un tableur, leur attribuer des couleurs, cocher des cases et copier/coller des chaînes de caractères ici et là, avant de transmettre l’horrible chose à une autre personne elle-même chargée d’inqualifiables modifications. Dans l’espoir de m’élever au-dessus du rang d’exécutant aveugle et prisonnier d’un mécanisme hermétique, j’ai cherché à en savoir plus. Et il s’avère qu’aucune des personnes impliquées, pas plus que les hiérarchies correspondantes ne semblent avoir la moindre idée de la finalité du processus.

Le concept d’Emergence laisse entendre que le tout possède parfois des propriétés qui n’existent dans aucune de ses parties et que des phénomènes comme l’intelligence, la finance, ou même le temps, émergent d’une popote d’entités élémentaires qui en sont dépourvues. Serais-je moi-même un maillon extrêmement faible du réseau inexprimable constitué par la Compagnie, laquelle seule aurait accès au Sens ?

Ayant passé des mois à enquêter auprès du nombre ahurissant d’interlocuteurs qui se pressent dans la liste de diffusion comme anchois à l’heure du pogo, mon prédécesseur avait conclu qu’il était convaincu de l’existence dans l’univers, d’autres bureaux semblables au nôtre où d’autres personnes semblables à nous pratiquaient un exercice similaire et se posaient les mêmes questions, avant de se résigner à jamais en approcher les réponses.

Incidemment, je me demande ce que pensent les Chinois du fait qu’aussitôt qu’il est question de charabia, c’est immédiatement à eux que l’on songe et à personne d’autre.